「JUMBIDO'S CLEAN DENTIFRICE.」 Jumbido & Co.

「クリーンハミガキ」の紙袋。裏には「Cleaning Beautifying and Preserving the Teeth and Gums, and Purifying the Breath.」という英語の説明と藥學士２名の推薦文がある。句読点が無いので少々読みにくい。
「衛生の第一歩は齒牙にあり齒牙の健全を保持するものは齒磨劑なり然らは乃ち齒磨劑たるものは實に是人生保健の第一要義歟余は方今隆盛を極めつゝあるクリーン齒磨を檢するに其の品質頗る純良にして藥理學上また實地使用上正に斯界の覇王たるに耻ざるを認め敢て之を江湖に推奨するを辭せざるものなり」
「世運の進歩に伴い齒牙劑も其配劑上に一進化を來さゞるべからず在來坊間洽ねく販賣しつゝあるものに就て之を檢するに非常なる欠點を發見せずと雖ども余が理想とする所のもの尠なし單り我クリーン齒磨は之を藥物學上より見るに其配劑上毫も缺陥なし以て現代における理想的齒磨となすに足る余は之が製劑上に付ては常に注意を與ふると共に之が進歩發達を期すべし敢て世に推奨す」